1702 N. Main St.
Davenport, IA
563-445-5000

Spanish Translation

Programa de Inglés como Segundo Idioma (ESL)

Distrito Escolar de la Comunidad de Davenport

Escuelas con Programa de Inglés como Segundo Idioma (ESL) 

Más de 490 estudiantes, conocidos también como estudiantes de idioma inglés o ELL, reciben servicios de ESL en el Distrito escolar de la comunidad de Davenport. El Programa de ESL durante el presente ciclo escolar 2015-2016, ofrecerá este programa de forma intensiva en las siguientes escuelas:

Programas intensivos de ESL, en escuelas de enseñanza primaria, desde kinder hasta 5° grado:

1. Buchanan, proporciona servicios a la Región Norte (Blue Grass, Fillmore, Harrison, Jackson, Truman, Walcott)  4515 Fairmount St.; 563-723-6250

2. Jefferson, proporciona servicios a la Región Central (Madison) 1027 Marquette St.; 563-723-6700

3. McKinley, proporciona servicios a la Región Este (Eisenhower, Garfield, y Washington 1716 Kenwood Ave.; 563-723-6800

4. Monroe, proporciona servicios a la Región Sur (Buffalo, Hayes) 1926 W. 4th St.; 563-723-6850

5. Adams, proporciona servicios a la Región Oeste (sólo a los estudiantes de Adams) 3029 N. Division St.; 563-723-6100

6. Wilson, proporciona servicios a la Región Oeste (sólo a los estudiantes de Wilson) 2002 N. Clark St.; 563-723-6950

 

Programa intensivo de ESL, en escuelas de enseñanza secundaria, del 6o a 8 o grado:

7. Williams, proporciona servicios a todas las escuelas de enseñanza secundaria en el distrito 3040 N. Division St.; 563-445-5250

 

Programa intensivo de ESL, en escuelas de enseñanza preparatoria, del 9o a 12o grado:

8. West, proporciona servicios a todas las escuelas de enseñanza preparatoria en el distrito 3505 W. Locust St.; 563-723-5600

 

Servicios del Programa de ESL

Las escuelas arriba mencionadas ofrecen programas intensivos de ESL a sus estudiantes del idioma Inglés, impartidos por profesores de ESL y asistentes del maestro especialmente capacitados. La enseñanza varía individualmente de acuerdo con el nivel de avance del lenguaje y necesidades académicas del estudiante. A continuación se encuentra una tabla comparativa de los programas intensivos de ESL con otras escuelas en el distrito

Programas intensivos de ESL Otras escuelas regionales
Los estudiantes ELL asisten a la escuela que cuenta con un profesor de ESL Los ELL asisten escuelas donde un profesor satélite visita estas escuelas regularmente, “Satellite Teacher” como se conoce en Inglés
Los estudiantes ELL se reúnen diariamente con el profesor de ESL y el asistente del maestro Los estudiantes ELL se reúnen con el profesor satélite de ESL para repasar lecciones programadas regularmente *30 minutos/semana de instrucción
Se utilizan materiales y textos que apoyan la enseñanza del idioma inglés Se utilizan materiales y textos regulares de educación
Recomendado para estudiantes que aún no tienen conocimiento del idioma y/o con un conocimiento limitado del idioma Inglés con una calificación con una puntuación compuesta de 4 o menor, en la evaluación anual de ESLLos profesores de ESL apoyan la enseñanza académica en el salón regular de clase
Los minutos recomendados de instrucción se determinan conforme al nivel de avance del estudiante. *Recibirá por lo menos 30 minutos/día Recomendado para estudiantes ELL con una puntuación compuesta de 5 ó 6 en la evaluación anual de ESL

 

Proceso para Identificar a los Estudiantes del Idioma Inglés

1. Todas las familias con estudiantes inscritos en el Distrito Escolar de Davenport completan una encuesta del idioma que se habla en la casa

2. Si se identifica otro idioma diferente al inglés como el idioma que se habla en casa, y/o él menor nació fuera de los EE.UU., un profesor de ESL hará una evaluación para determinar si los servicios de ESL son necesarios

3. Después de la evaluación, el profesor de ESL determinará el nivel de avance en inglés del estudiante y comentará las opciones académicas con la familia

4. Los estudiantes que califican para un programa intensivo de ESL pueden asistir al lugar más cercano (tal como se lista al reverso de la página).

5. La familia puede rechazar los servicios si firma un formulario indicando que no aceptan la recomendación

 

Transporte para los lugares donde se imparte ESL

Todos los estudiantes que viajan en autobús deben de seguir las reglas de comportamiento apropiadas del distrito, o perderán el privilegio de viajar en el autobús. Los estudiantes identificados como ESL que requieren apoyo completo serán asignados a una escuela de programas intensivos de ESL. Si la escuela asignada no es la escuela que le corresponde de acuerdo a su domicilio, el distrito proporcionará transporte gratuito

 

Coordinadoras Culturales

Las coordinadores culturales sirven como enlace entre las escuelas y las familias de los ELL. Ellas dedican tiempo en cada sitio intensivo de ESL cada semana; parte de esto incluye proporcionar traducción cuando se necesita para apoyar las necesidades de los estudiantes. Su oficina se encuentra en el Centro de Servicios Administrativos.

Sarahy Arriaga de Castro, Hispanic Cultural Liaison [Coordinadora Cultural de Familias Hispanas]  (Oficina) 563-336-7532, (teléfono celular) 563-726-2665

Ana Maria Tello, Hispanic Cultural Liaison [Coordinadora Cultural de Familias Hispanas] (Oficina) 563-336-7534, (teléfono celular) 563-343-3349

Lily Nguyen, Vietnamese Cultural Liaison [Coordinadora Cultural de Familias Vietnamitas (Oficina) 563-336-7533, (teléfono celular) 563-340-1494

 

Para obtener más información

En caso de requerir apoyo comuníquese con una Coordinadora Cultural, un profesor de ESL en una escuela listada en la parte inferior, o a Dawn Anderson Rascher, Facilitadora de ESL, al 563-336-7471. Si necesita apoyo con traducción oral o escrito, comuníquese con Amy Hassig, secretaria de ESL, al 563-336-7461.

Name Location Phone Email
Dawn Anderson RascherASC 563-336-7471andersonrascherd@davenportschools.org
Sarahy Arriaga de Castro ASC 563-336-7532arriagadecastros@davenportschools.org
Ana Maria Tello ASC 563-336-7534telloa@davenportschools.org
Lily Nguyen ASC 563-336-7533nguyenli@davenportschools.org
Ann Marie Tessier Buchanan 563-723-6250 tessiera@davenportschools.org
Alison Foley Buchanan 563-723-6250 foleya@davenportschools.org
Jordan Chappell Jefferson 563-723-6700 chappellj@davenportschools.org
Kim Ocampo Jefferson 563-723-6700 wilsonocampok@davenportschools.org
Justin LamerEisenhower/ Harrison563-723-6400
563-723-6500
lamerj@davenportschools.org
Patty GreenwoodMcKinley 563-723-6800 greenwoodp@davenportschools.org
Lori Bates-Heithoff McKinley 563-723-6800 batesheithoffl@davenportschools.org
Michelle TvedtMonroe 563-723-6850tvedtm@davenportschools.org
Deb Waterman Monroe 563-723-6850 watermand@davenportschools.org
Annette PetzAdams563-723-6100kostje@davenportschools.org
Andrea GonzalezWilson563-723-6950cravensa@davenportschools.org
Olga Foster Williams563-445-5250 fostero@davenportschools.org
Leslie CumberworthWilliams 563-445-5250 stangherlinm@davenportschools.org
Myriam Stangherlin West563-723-5600stangherlinm@davenportschools.org
Jessica Romaniello West 563-723-5600 romanielloj@davenportschools.org
Rachel RevelezSmart563-445-5100rhinem@davenportschools.org
LauraCavazosWood/Sudlow563-445-5300
563-445-5150
cavazosl@davenportschools.org
Nicole DinvilleCentral563-723-4500kinciusn@davenportschools.org
Erica SmigoSecondary Satellite / Mid City / North563-336-7461
563-336-7600
563-723-5500
smigoe@davenportschools.org
Amanda Schwartzhoff Sec ESL Coach563-336-3836schwartzhoffa@davenportschools.org
Annette PutnamElem ESL Coach563-336-3836putnama@davneporschools.org